vendredi 3 juillet 2015
mercredi 2 avril 2014
Poisson d'avril!
El 1 de abril, no hay niño que no le
haya puesto un monigote en forma de pescado en la espalda a un amigo, o
incluso a un profesor, o que no haya visto cómo le ponían uno. Este día,
los medios de comunicación tienen la costumbre de publicar en tono
serio y solemne todo tipo de noticias falsas. Y es que el 1 de abril
abundan los monigotes con forma de pescado y las bromas son
innumerables. "¡Pescado de abril!", el equivalente a nuestro ¡Inocente!,
es lo que se dice en el momento en que se destapa la farsa.
En su origen, un nuevo calendario.
Esta tradición encuentra su origen lejano en Francia, en 1564. Antes
de esta fecha, el primer día del año era el 1 de abril (el 25 de marzo
correspondía, según el calendario juliano, al día de año nuevo), en
relación con la fiesta de la Anunciación a María y con la costumbre de
intercambiarse regalos. Hasta que en 1564, el rey de Francia Carlos IX
decide, mediante el edicto de Roussillon, convertir al 1 de enero en la
marca del alargamiento de los días y en el primer día del año, en sustitución de finales de marzo y de la llegada de la primavera.
Los refractarios del cambio.
Más tarde, en 1582, el papa Gregorio XIII amplió esta medida a toda
la cristiandad y el uso del calendario gregoriano, que empieza el
1 de enero, se expandió por todo el mundo. Según parece, hubo
refractarios a este cambio que siguieron celebrándolo el 1 de abril
según la antigua tradición. Para burlarse de ellos, algunos aprovecharon
la antigua costumbre de intercambiase regalos ese día para hacer
regalos falsos: una cuerda para atar el viento, un colador sin agujero,
las llaves del campo, un bastón de un solo extremo…
La ofrenda de pescados falsos.
Como esta fecha del 1 de abril se sitúa en el final de la Cuaresma,
periodo de ayuno durante el cual se prohíbe el consumo de carne para los
cristianos, el pescado era el regalo más frecuente. Así fue como nació
la ofrenda de pescados falsos y la famosa inocentada o "pescado de
abril", en el día de quienes no aceptan la realidad o la ven de otro
modo.
 |
| Activités |
samedi 29 mars 2014
VOILÀ NOTRE COLLÈGE!
Les
élèves de la quatrième année de l'Enseignement Secondaire Obligatoire
ont réalisé un formidable travail avec le but de montrer notre Collège
Pedro Poveda au Collège Santa Teresa de Málaga.
Los
alumnos de cuarto de la ESO han realizado un estupendo trabajo con el
objetivo de mostrar nuestro Colegio Pedro Poveda al Colegio Santa Teresa
de Málaga.
Travail fait par: Beatriz Aranda, Miriam Requena et Fátima Bayona.
Très bon travail les filles!
dimanche 16 mars 2014
Mars, le mois de la Francophonie.
En effet, le mois de mars est le mois de la Francophonie. Mais qu'est-ce que la Francophonie?
Efectivamente, marzo es el mes de la Francofonía. Pero, ¿Qué es la Francofonía?
Le monde francophone / El mundo francófono
Le monde francophone / El mundo francófono
Clique sur l'image pour regarder la carte de la Francophonie
Pincha sobre la imagen para ver el mapa de la Francofonía
Activité de compréhension orale / Actividad de comprensión oral
Moi, j'adore le français, et toi? ;)
samedi 1 mars 2014
Le Carnaval en France
En France, comme en Espagne, on fête aussi le carnaval. Le plus célèbre est celui de la ville de Nice. Il se fête du 14 février au 4 mars, c'est-à-dire, pendant 19 jours.
En Francia, como en España, también se celebra el carnaval. El más famoso es el de la ciudad de Niza. Se celebra desde el 14 de febrero hasta el 4 de marzo, es decir, durante 19 días.
Pour en savoir en peu plus sur le carnaval, je vous propose quelques liens / Para saber un poco más sobre el carnaval, os propongo algunos enlaces.
Amusez-vous bien!
mercredi 12 février 2014
La Saint Valentin
La Saint Valentin c'est la fête des amoureux au
monde entier car l'amour n'a pas de frontières, mais c'est aussi la fête
des gens qu'on aime.
Les coutumes et les façons de dire: "Je t’aime", varient selon les pays. En France, nous disons "Je t’aime". Ce jour on offre à notre amoureux / amoureuse des fleurs ou des chocolats. On envoie de belles cartes ou des poèmes sur un beau papier couvert de petits coeurs.
Les coutumes et les façons de dire: "Je t’aime", varient selon les pays. En France, nous disons "Je t’aime". Ce jour on offre à notre amoureux / amoureuse des fleurs ou des chocolats. On envoie de belles cartes ou des poèmes sur un beau papier couvert de petits coeurs.
Mais, d'où vient la jolie tradition de la Saint Valentin?
Il y a plusieurs versions en ce qui concerne l'histoire de Saint Valentin. Celle qui revient le plus souvent est la suivante:
Saint
Valentin était un Prêtre qui fût emprisonné et décapité un certain 14
février. L'histoire raconte que les enfants aimaient beaucoup à
Valentin. Ils étaient leurs amis. Pour le réconforter, les enfants lui
passaient des messages d'affection à travers les barreaux de sa cellule.
C´est peut-être l'explication des petits mots doux qu'on échange, avec
des fleurs et des cadeaux, le 14 février.
San Valentín es la fiesta de los enamorados en el
mundo entero porque el amor no tiene fronteras, pero también es la
fiesta de la gente que queremos.
Las costumbres y las formas de decir "Te quiero" varían según los países. En Francia decimos: "Je t'aime". Este día ofrecemos a nuestro enamorado/ enamorada flores o chocolates. Enviamos lindas cartas o poemas sobre un bonito papel lleno de corazoncitos.
Pero, ¿de dónde viene la bonita tradición de San Valentín?
Hay varias versiones en lo que concierne a la historia de San Valentín. La más generalizada es la siguiente:
San Valentín era un Sacerdote que fue encarcelado y decapitado un 14 de febrero. La historia cuenta que los niños querían mucho a Valentín. Eran sus amigos. Para reconfortarlo, los niños le pasaban mensajes de afecto a través de los barrotes de su celda. Esta puede ser la explicación de las pequeñas palabras dulces que intercambiamos, con flores y regalos, el 14 de febrero.
_________________________________________________________________
Chanson "Je l'aime à mourir" de Francis Cabrel chantée par Shakira en espagnol et en français
_________________________________________________________________
Activités sur le vocabulaire des sentiments de Bonjour de France
http://www.bonjourdefrance.com/exercices/contenu/14/vocabulaire/207.html
Las costumbres y las formas de decir "Te quiero" varían según los países. En Francia decimos: "Je t'aime". Este día ofrecemos a nuestro enamorado/ enamorada flores o chocolates. Enviamos lindas cartas o poemas sobre un bonito papel lleno de corazoncitos.
Pero, ¿de dónde viene la bonita tradición de San Valentín?
Hay varias versiones en lo que concierne a la historia de San Valentín. La más generalizada es la siguiente:
San Valentín era un Sacerdote que fue encarcelado y decapitado un 14 de febrero. La historia cuenta que los niños querían mucho a Valentín. Eran sus amigos. Para reconfortarlo, los niños le pasaban mensajes de afecto a través de los barrotes de su celda. Esta puede ser la explicación de las pequeñas palabras dulces que intercambiamos, con flores y regalos, el 14 de febrero.
_________________________________________________________________
Chanson "Je l'aime à mourir" de Francis Cabrel chantée par Shakira en espagnol et en français
Chanson "À quoi ça sert l'amour" de Édith Piaf, animation de Louis Clichy
_________________________________________________________________
Et pour en savoir plus sur La Saint Valentin, voilà la page de Mômes.
Activités sur le vocabulaire des sentiments de Bonjour de France
http://www.bonjourdefrance.com/exercices/contenu/14/vocabulaire/207.html
Aimez-vous la Saint Valentin? Fêtez-vous cette journée? Laissez vos commentaires
¿Os gusta San Valentín? ¿Celebráis este día? Dejad vuestros comentarios
dimanche 2 février 2014
La Chandeleur
Bonjour les enfants!
Le 2 février, on fête la Chandeleur en France, appelée aussi la Fête des Chandelles.
Tous les ans, la tradition veut que l’on cuisine plein de délicieuses
crêpes à déguster avec famille et copains. Mais d’où vient cette merveilleuse
tradition? Pour le découvrir, voici d’infos.
El dos de febrero, se celebra la Candelaria en Francia, también llamada la Fiesta de las velas. Todos los años, siguiendo la tradición, se cocina deliciosos crêpes para degustar con la familia y amigos. Pero, ¿de dónde viene esta maravillosa tradición? Para descubrirlo, aquí tenéis varias informaciones.
L'Histoire de La Chandeleur
La recette de la pâte à crêpes
 |
La crêperie d'Ahmed (activité)
Bon dimanche et n'oubliez pas de faire sauter vos crêpes!
Inscription à :
Articles (Atom)