mercredi 25 décembre 2013
lundi 23 décembre 2013
Joyeux Noël!
Tous nos vœux de bonheur, de réussite, d'amour et d'excellente santé
pour vous et l'ensemble de votre famille.
Todos nuestros deseos de felicidad, de éxito, de amor y de excelente salud para vosotros y para vuestra familia.
 | |||
| Cliquez sur cette image |
jeudi 19 décembre 2013
¿Cómo se celebra la Navidad en Francia?
La celebración navideña en Francia tiene diferentes
tradiciones en cada región del país. Además del 25 de diciembre, en el
este y el norte de Francia, la época de navidad comienza el 6 de
diciembre con la fête de Saint Nicolas, y en algunas provincias la fête des Rois o Epifanía del 6 de enero es la fecha más celebrda de la estación.
En Lyon se celebra el 8 de diciembre la Fête de lumières
en la que los ciudadanos rinden homenaje a la virgen María colocando
velas en las ventanas de todas las casas para iluminar la ciudad. La
tradición cuenta que se dejan las velas para iluminar el paso de María
en su peregrinación. En las ciudades grandes como París, todos los
edificios públicos son iluminados especialmente.
Respecto a las tradiciones navideñas y la infancia, los niños dejan sus zapatos frente a la chimenea para que Père Noël
(Santa) los llene con obsequios, y se cuelgan pequeños regalos dulces
del árbol navideño durante la noche como caramelos, fruta y nueces.
Otra tradición importante de la Navidad en Francia para muchas familias es la Misa de Nochebuena llamada Messe de Minuit (misa del gallo), que es seguida por un gran festín llamado Le Réveillon,
que simboliza el despertar simbólico de Jesús en su nacimiento. Las
familias festejan en sus casas o en restaurants con grandes comidas,
algunas de las tradicionales siendo platos con pollo, ganso, pavo
relleno con nueces, ostras y boudin blanc.
- La bûche de Noël (el tronco de Yule): se trata de un pastel con forma de pionono o tronco hecho de chocolate y nueces, que representa el tronco quemado desde Nochebuena hasta Año nuevo como promesa del nuevo comienzo.
- Le pain calendal (en el sur de Francia) o Budín de Navidad: tradicionalmente se lo comparte con los más necesitados.
- La Galette des Rois (Rosca de Reyes): Servida el día de Reyes, es un pastel redondo que se corta en trozos y es servido por un niño escondido bajo la mesa, conocido como le petit roi o l'enfant soleil. Quien encuentra la sorpresa escondida en alguna de las porciones se convierte en rey de la celebración.
La principal decoración navideña en las casas francesas, además de en calles, comercios y oficinas es el sapin de Noël, el tradicional arbolito que data del siglo 14 y es decorado con bolas (boules), bastones (sucres d'orge), estrellas (étoiles), cintas (guirlandes), etc.
Muchas iglesias e instituciones organizan pesebres (crèches) vivientes dentro
de sus celebraciones, y se conserva la tradición de colgar ramos de
muérdago en las arcadas y marcos de las puertas para traer buena fortuna
a la estación venidera.
La Nochevieja se celebra con un banquete llamado le Réveillon de la Saint-Sylvestre. La celebración puede ser una cena íntima y simple con los amigos y la familia, o puede ser un elegante baile (une soirée dansante).
Al día siguiente, en Año Nuevo, las familias y los amigos se desean un
feliz año (bonne année) y hacen buenos propósitos (bonnes résolutions) para el año que empieza.
mercredi 11 décembre 2013
Parlons français, c'est facile!
Parlons français, c'est facile! est une page web qui nous offre une grande variété d'outils pour apprendre le français. Je vous propose de regarder 12 vidéos pour améliorer et travailler votre prononciation et intonation.
¡Hablemos francés, es fácil! es una página web que nos ofrece una gran variedad de herramientas para aprender francés. Os propongo ver doce vídeos para mejorar y trabajar vuestra pronunciación y entonación.
dimanche 1 décembre 2013
Le Calendrier de l'Avent
Aujourd'hui commence la compte à rebours! Nous sommes le premier décembre. Noël approche! Pour vous faire patienter, je vous présente le calendrier de l'avent.
Mais qu'est-ce qu'un Calendrier de l'Avent?
Inventé en Allemagne au XIXe siècle, il consiste en un décor de
24 fenêtres à ouvrir progressivement, une par jour à partir du
1er décembre. Derrière les volets, on peut découvrir: images, phrases bibliques, friandises ou petits cadeaux.
À continuation, je vous laisse des calendriers intéractifs. Cliquez sur les liens d'en bas pour y accéder.
¡Hoy empieza la cuenta atrás! Estamos a uno de diciembre. ¡La Navidad se aproxima! Para haceros esperar, os presento el calendario de adviento.
Pero, ¿Qué es un Calendario de Adviento?
Inventado en Alemania en el siglo XIX, consiste en un decorado de 24 ventanas para abrir progresivamente, una por día a partir del 1 de diciembre. Detrás de los postigos, se puede descubrir: imágenes, frases bíblicas, chucherías o pequeños regalos.
A continuación, os dejo unos calendarios interactivos. Pinchad en los enlaces de abajo para acceder.
Inscription à :
Articles (Atom)